誰もが自由に
空を利用できる社会へToward a society where anyone can use the sky freely邁向人人都能自由運用天空的社會

空という自由な空間をひらき、より豊かな暮らしと、より安全で機動力のある防災の仕組みをつくる。それが私たちのめざす姿です。We open up the free space of the sky to create richer lives and a safer, more agile disaster-response system. That is what we aim for.開拓天空這片自由的空間,創造更豐富的生活,以及更安全、更具機動力的防災機制,這就是我們的目標。

Direct booking

飛ばす私たちが、
直接お受けします。Book directly with the people who fly.由駕駛直升機的我們直接為您服務。

運航会社から、直接。
同じ料金で、ちょっといい特典を。Direct from the operator. Same price, with a little extra.直接向營運公司預約。同樣的價格,多一點小禮遇。

旅行サイトと同じ料金で、直販だけの特典があります。ご予約から着陸まで、私たちが担当します。At the same price as travel sites, with perks only for direct bookings. We take care of you from booking to landing.與旅遊網站相同價格,並享有直接預約限定的禮遇。從預約到降落,全程由我們負責。

  • 同じ料金旅行サイトと同じ料金Same price — the same as travel sites相同價格——與旅遊網站相同
  • 直販だけの特典例:東京ナイトフライトは前席ペアを確定Direct-booking perk — e.g. guaranteed front seats for two on the Tokyo Night Flight直接預約限定禮遇——例:東京夜景飛行確保前排雙人座
  • サポート抜群運航会社が直接ご案内Excellent support — guidance directly from the operator貼心服務——由營運公司直接說明

空、直接どうぞ。The sky, direct to you.天空,直接為您開啟。

Pick up

東京ナイトフライトTokyo Night Flight東京夜景飛行

同じ料金で、ちょっといい席を。A better seat at the same price.同樣的價格,更好的座位。

直販なら、旅行サイトと同じ料金で、操縦席の隣の前の席にお二人並んで座れることを、ご予約の時点で確定します。千葉湾岸ヘリポートから、東京の夜景とスカイツリーの上へ。Book direct and, at the same price as travel sites, we guarantee at the time of booking that the two of you sit side by side in the front seats next to the pilot. From Chiba Bayside Heliport, over Tokyo's night view and the Skytree.直接預約即可用與旅遊網站相同的價格,於預約時確保兩位並肩坐在駕駛座旁的前排座位。從千葉灣岸直升機場起飛,飛越東京夜景與晴空塔上空。

東京ナイトフライトを見るSee the Tokyo Night Flight查看東京夜景飛行

Space AviationとはAbout Space Aviation關於Space Aviation

ヘリコプターで、乗る・運ぶ・守る・育てるBy helicopter: fly, carry, protect, nurture以直升機:搭乘、運送、守護、培育

これまで高い乗り物だと思われてきたヘリコプター。
でも時代は変わりました。空、使ってみましょう。Helicopters have long been seen as an expensive way to travel. But times have changed. Let's use the sky.直升機一直被認為是昂貴的交通工具。但時代已經改變。一起來運用天空吧。

遊覧やヘリタクシーで空の時間を届け、物資の輸送や捜索・災害の現場で空の足になり、次の世代の操縦士を育てています。全国約800か所の離着陸場を足場に、北海道から沖縄まで飛んでいます。We bring time in the sky through sightseeing and heli-taxi flights, serve as wings for cargo transport, search and disaster sites, and train the next generation of pilots. With some 800 landing sites across Japan, we fly from Hokkaido to Okinawa.我們以觀光飛行與直升機計程車帶來天空時光,在物資運送、搜索與災害現場成為空中的雙腳,並培育下一代飛行員。以全國約800處起降場為據點,從北海道飛到沖繩。

Space AviationでできることWhat you can do with Space Aviation在Space Aviation能做的事

乗る・頼む・学ぶ・いっしょにやるFly, request, learn, work together搭乘・委託・學習・一起合作

ニュースNews最新消息

当社からのお知らせとプレスリリースAnnouncements and press releases本公司公告與新聞稿

ニュースの一覧All news消息一覽